CUALQUIER OTRA VIDA

Cualquier otra vida
no ésta
cualquier otra existencia
no la que nos quieren dar

ésta, que por estar nosotros en ella
la sabemos equivocada

y el vuelo de las aves
es en sí mucho más
de lo que parece

nosotros estamos aquí
no para lo que nos dicen
sino para que sigamos nuestro camino

camino que nos fue dado, ofrecido,
hace ya muchos siglos
cuando aún sabíamos de la vida
cuando aún nuestro cuerpo
era nuestro cuerpo
arco vibrante
que nos une a lo desconocido

somos helada
lugar olvidado de la montaña

rabia y maldición
y también amor apasionado

ahora luego siempre

la negativa es nuestra, sólo nuestra
pero también nuestro
es y será siempre
el encuentro de los cuerpos que tenemos
ya antiguos muy bellos
un día


Mário Henrique Leiria, poema del libro Claridade dada pelo tempo.
Traducción de Antonio Orihuela