ÁNGEL DE LA HISTORIA KLEE/BENJAMIN/MESTRE/TRUJILLO

Angelus Novus. Paul Klee

Mi ala está dispuesta a dar impulso,
me volvería muy gustoso atrás,
pues si siguiese siendo tiempo vivo tendría poca fortuna.

GERHARD SCHOLEM, Saludo del Angelus

Hay un cuadro de Klee que se llama Angelus Novus. En ese cuadro se representa a un ángel que parece a punto de alejarse de algo a lo que mira fijamente. Los ojos se le ven desorbitados, tiene la boca abierta y además las alas desplegadas. Pues este aspecto deberá tener el ángel de la historia. Él ha vuelto el rostro hacia el pasado. Donde ante nosotros aparece una cadena de datos, él ve una única catástrofe que amontona incansablemente ruina tras ruina y se las va arrojando a los pies. Bien le gustaría detenerse, despertar a los muertos y recomponer lo destrozado. Pero, soplando desde el Paraíso, una tempestad se enreda en sus alas, y es tan fuerte que el ángel no puede cerrarlas. Esta tempestad lo empuja incontenible hacia el futuro, al cual vuelve la espalda mientras el cúmulo de ruinas ante él va creciendo hasta el cielo. Lo que llamamos progreso es justamente esta tempestad.

Walter Benjamin. Obras (libro I, vol. 2). Abada, 2008.

Traducción de Alfredo Brotons Muñoz.

Ilustración para Memoria del mundo. Juan Carlos Mestre

MEMORIA DEL MUNDO

Walter Benjamin

El ángel de la Historia es sólo un ángel.
Su cabeza está vuelta hacia el pasado.
Con ojos desencajados contempla
cómo la ruina del tiempo amontona,
a su paso, un templo de escombros
que se alza contra el cielo. Sus dientes
rechinan, sus alas son un revuelo
de plumas: el viento del deber
le arrastra inexorable hacia el mañana.
Quisiera detenerse, comenzar
de nuevo, rectificar los errores.
Quisiera desenterrar a los muertos.
Su anhelo es imposible porque
el ángel de la Historia es sólo un ángel
que camina de espaldas al futuro
con ojos arrasados por las lágrimas.



José Ramón Trujillo. Grial. Universitat de les Illes Balears, 2009.
Edición ilustrada por Juan Carlos Mestre.