CONDESA MORFINA de LEOPOLDO MARÍA PANERO

Y llegaron los húngaros bailando,

                                                            y ya era tarde

pero bajo la noche practicaron su arte

y en la noche tú, hermana,

me diste la mano.

                               (La gitana predijo y repredijo

pero la noche seguía su curso

y en la noche escuché tu abrazo

correcto y silencioso,

                                    señora

hermosísima dama

                                  que en la noche juegas

un blanco juego. (Hermosísima dama

serena y afligida

                              violeta nocturna

hermosísima dama

                                   que la noche protege,

que en la noche vela

noche cándida y helada

                                          (pura como el hielo

pura como el hielo tú eres, hermosa dama,

Madonna en el viento

                                       hermosa y dulce dama 

que me libras de pobreza

per amor soi gai

alegría de la nada,

                                 hermosa dama

hermosa y dulce dama en mi

                                                   pensamiento

Tell me

              I get the Blue for you

dime tus sombras lentamente

despacio como si anduviéramos

como si bajo la noche anduviéramos

tú que andas sobre la nieve.

                                                  Y aterido de frío, por el

                                                  Puente de Londres

                                                 –is going to fall–

por el puente de Londres, manos en los bolsillos

y el río debajo, triste y sordo

no era un dulce río

mis ojos apenas veían

pero sabía que mi hermana me esperaba

no era un dulce río

sopesando el bien y el mal en una fulgurante balanza

mi triste hermana me esperaba

                                                         Monelle

me cogió de la mano 

poderosa e impotente como un niño

llamándome en la sombra, con voz escasa

con voz escasa y tus harapos blancos, llamándome en la sombra,

hermosísima dama.

                                   Y con la mano

frágil y descarnada tú apagabas, y con el roce, 

con el roce, en la sombra, de tus blancos harapos 

tú apagabas las lágrimas

                                           deshacías el dolor en pequeñas láminas

harapienta princesa,

                                      tú me diste la mano.

(Y bajo la noche caminaba, buscándola a ella

por suburbios de Londres, a la niña harapienta 

vista en todos los rostros de las prostitutas

un frío invierno de 1850

harapienta princesa.

De entre el sudor, la oscuridad, el miedo,

el temblor sordo de la vida, 

su dura confusión, su almacenar sombrío

surgió aquella niña, aquel rostro que busco

aquel recuerdo triste y esta luz que rescata

una tarde de 1850

aquella niña 

                     y en la habitación vacía

                                                             (y ya era tarde) 

yo cojo el azul

                         para ti

aguja que excava la carne que ya no siente

                                                                           y ya era tarde

pero bajo la noche practicaron su arte.

Leopoldo María Panero en Streets Where to Walk Is to Embark: Spanish Poets in London (1811-2018) de Eduardo Moga (Redactor), Terence Dooley (Traductor). Edt.  Shearsman Books. 2019.