Dibujo
Para Jack
A ti que te dibujo con un lápiz
como alguien que apunta su secreto
una carta un número de teléfono
A ti que te dibujo con un lápiz
como un niño pinta un monigote desnudo
bajo la tapa del pupitre escolar
A ti que te dibujo con un lápiz
una palabra un nombre una cadencia de voz
te he recorrido como sangre
hogares leyes campos de batalla
como el abandono de los ojos
del mundo
A ti que te dibujo con un lápiz
temblando a
veces con trazos inseguros
secreto al
otro lado del secreto de las venas
secreto al
otro lado del amor
Corriente oscura
Verde corriente de agua llena de vida
acechada por el sol
contigo no puedo hablar
tienes demasiados secretos que guardar.
¿Para qué voy a hablar con los huidizos
renacuajos tan esquivos?
¿Para decirles que ya crecerán?
Demasiado incierto.
¿Hay que ponerse a llorar porque alguno se hunda
antes de salirle las patitas de atrás?
Y qué más da.
Corriente donde la oscuridad
solo ve la oscuridad
contigo sí puedo hablar
a ti te conozco más.
Cascada de musgo y sol
Para André
Cascada de musgo
sol volcado
yo
te
tengo
cariño
cascada de musgo
sol volcado
rompe-
corazones
corazones
cascada de musgo
sol volcado
cae
cae
cae
rápida
rápida
aleta
en el charco
canto
círculos
claridad
Tú
mi propio
rostro
4 de febrero de 1964
Dos
corazones
Dos corazones tengo
uno que bombea sangre
y otro que parece
una uchuva
o una ranita
Mayo 1964
Viaje alrededor del mundo
Para André
Viaje de olivos
árboles agua
Tú con tu cuerpo de helechos
soñando en mi pecho junto al Sena
con tu cuerpo
de fachadas
blancas
con tu cuerpo
de amargo sol
en Barcelona
(tras las corridas de toros
las siestas de tus manos)
Viajes de
silencio
viajes de
muros
viajes de
mármol
versos de pequeñas
duras
palabras
gastadas
pero tú
que sueñas en agua helechos y sol
en mis brazos cerca del Sena
vete
fecunda la tierra
París, 9 de
julio de 1964
Traducción de Agustín B. Sequeros.
Muy interesante tu blog.
ResponderEliminarDa gusto leerlo.
Una abrazo en la distancia.
Muchas gracias, comentarios como el tuyo nos animan a todos a mantenerlo vivo. Saludos cordiales.
ResponderEliminarQué bonitos versos.. descubrí a Ingrid Jonker hace poco y me alegra poder ver una traducción en español del libro sol volcado:)
ResponderEliminar