La piedra del universo con cabellos de sandwiches

los cabellos blancos de las piedras.          los cabellos negros de las aguas.
                   los cabellos verdes de los niños.        los cabellos azules de los ojos.
las aguas cierran los ojos pues del cielo caen piedras y niños.
a las piedras a las aguas a los niños y a los ojos se les caen los cabellos.
las piedras tienen mantequilla en el bolsillo derecho y pan en el izquierdo
                   y todos las toman con gran seriedad por sandwiches.
los sandwiches de piedra llevan la raya a la derecha los sandwiches de agua
                   la raya a la izquierda y los sandwiches de niño llevan la raya al medio.
las piedras son mudas e ignorantes el agua no tiene carácter
                   y para qué sirve a los niños un clamor de pulga y a las miradas
                   un trueno de piojos
conscientes de su fuerza los cabellos se sientan a la mesa dispuestos a devorarlo todo.
blanco negro verde y azul son los colores del universo.     hoy se usa llevar prados verdes
                   con calzado negro y cabellos azules

prados verdes.   cielos azules.    zapatos negros.    cabellos blancos.
zapatos negros de labios azules y botones azules.
barbas de cuatro colores en una sola persona como los cabellos
                   vivos de nuestro tiempo.
espacios azules de picos verdes y calzado verde.
la fuerza del león es blanca.

la fuerza del fuego es blanca.
los ojos fieles de la fuerza son negros.
el negro es símbolo para el blanco.
el blanco es símbolo para el blanco.    blanco significa lo mismo que hasta la vista
                     o cuándo me despertaré como flor con anteojeras
las campanas blancas responden con su carillón verde a las preguntas de los labios
                     o a las preguntas de los picos
la cobardía de la fuerza es negra como los ojos fieles de la fuerza.
los cuatro colores de las barbas son blanco negro verde y azul.
la velocidad de las piedras es azul.
la falta de carácter del agua es verde.
la carne de los niños es negra.

el agua cierra los ojos pues del cielo caen piedras.     las piedras caen sobre la cabeza
                     de los niños.      los ojos caen del rostro de los niños.    ahora los niños ya no
                     encuentran el camino del techo a la boca y de la boca al estómago
                     y del estómago a la bacinilla.
los cabellos blancos de las piedras están peinados.     los cabellos negros del agua
                     caen en la sopa.
las piedras se dedicaron en seguida al trabajo negro.     el sudor verde chorreaba
                     en cascada desde sus relojes azules y como daban las doce se hizo la limpieza
                     de los prados verdes y los cielos azules.
los zapatos negros están lustrados.
los cabellos blancos están peinados.
las piedras lavaron las salpicaduras de sangre con el agua sin carácter y así todo se olvidó
                     muy pronto y todo pudo recomenzar.
los cabellos blancos de las piedras.    los cabellos negros de las aguas.   los cabellos verdes
                    de los niños.      los cabellos azules de los ojos.

los cabellos blancos de las piedras.    los cabellos negros de las aguas.    los cabellos verdes
                    de los niños.   los cabellos azules de los ojos.
los cabellos blancos.   los cabellos negros.    los cabellos verdes.     los cabellos azules.
las piedras.    las aguas.     los niños.     los ojos.
cabellos de piedra.    cabellos de agua.    cabellos de niño. cabellos de ojos.
los prados verdes.    los cielos azules.    los zapatos negros.     los cabellos blancos.
azul.    verde.     negro.    cobarde y fiel.

Jean Arp.  "Le siège de l'air

Versión de Aldo Pellegrini