LABIRYNT ŁAZIEŃCA - DRUGI WRZEŚNIA

 

Para Antonio Orihuela e Katarina Nazaruk

 

É MAIS IMPORTANTE o passado que o futuro, Antonio, Katarina?

                            Para alguns o passado são ruínas. Restos de imagens desvanecidas. Para outros, como eu, o futuro é um fusível fundido. Ou um lugar escrito na memória. Mas as palavras perdem-se no tempo. Também perderão o seu sentido poético?

Para alguns: “Poezja to wiatr wiejący od bogów” mas eu, como Pessoa, só acredito em deuses pagãos. Encontrar-nos-emos ali, no labirinto de setembro, uma sexta-feira de vindima, quando o presente eterno seja tão doce como o momento mais amargo? Talvez quando o vento que sopra dos deuses encontre a resposta ridicula do animal-homem.

Poema de Santiago Aguaded Landero

 

Tradução pelo Carlos d’Abreu. Obrigadissimo.