AVALANCHA

Veio viver para uma casa em frente da minha um espanhol,

percebi pela bandeira, bem,

o país inteiro está a encher-se de espanhóis,

deve ser pelo efeito chamada, o caso é que

cada vez vejo mais bandeiras espanholas nas varandas,

nos automóveis, nos bonés, camisolas, máscaras, pulseiras…

Os espanhóis estão a invadir-nos,

parece-me que nunca houve tantos espanhóis,

são uma praga.

Veio viver para uma casa em frente da minha um espanhol,

sei-o porque colocou na sua varanda a bandeira,

bem, haverá que ter olho nele,

porque, de que vivem estes espanhóis?

Será um terrorista, um delinquente, estará no desemprego

e viverá das prestações sociais,

pagará impostos, irá tirar-me o meu posto de trabalho

e a minha cama de hospital?

Estes espanhóis são perigosos, são uma ameaça, não se integram,

têm os índices de fracasso escolar mais altos da Europa

e querem homogeneizar os nossos costumes,

não se adaptam à diversidade cultural,

querem impor a sua língua,

a sua religião cheia de deuses, virgens e procissões

com as quais enchem as ruas e não te deixam passar.

Eu não tenho nada contra os espanhóis,

não sou racista, nem nacionalista,

mas ultimamente tem havido mais roubos.

***

AVALANCHA

Frente a mi casa se ha venido a vivir un español,

me he dado cuenta por la bandera, bueno,

el país entero se está llenando de españoles,

debe ser por el efecto llamada, el caso es que

cada vez veo más banderas españolas en balcones,

coches, gorras, camisetas, mascarillas, pulseras…

Los españoles nos están invadiendo,

creo que nunca ha habido tantos españoles,

son una plaga.

Frente a mi casa se ha venido a vivir un español,

lo sé porque ha colocado en su balcón la bandera,

bueno, habrá que tener ojo con él,

porque, ¿de qué viven estos españoles?

¿será un terrorista, un delincuente, estará en paro

y vivirá de las prestaciones sociales,

pagará impuestos, me quitará mi puesto de trabajo

y mi cama de hospital?

Estos españoles son peligrosos, son una amenaza, no se integran,

tienen los índices de fracaso escolar más altos de Europa

y quieren homogeneizar nuestras costumbres,

no se adaptan a la diversidad cultural,

quieren imponer su lengua,

su religión llena de dioses, vírgenes y procesiones

con las que atascan las calles y no te dejan pasar.

Yo no tengo nada en contra de los españoles,

no soy racista, ni nacionalista,

pero últimamente ha habido más robos.

Antonio Orihuela. Diles que dije no. Ed. La isla de Siltolá, 2022

Traducción al portugués de Carlos D'Abreu