un poema de Semso Avdic

Rac saví ni bistarav

Sováv ánde mi kampína
ashunáv avrí, varéko galamí,
ushtilém sa chidén pe te ladén,
den ma muj po anáv
e pachardé tradén.
Dikháv me chavrrén
sar guglé sovén
e naj tsiknorré vazdáv
achilá lésko thán chingó,
morá te ladá? so te kerá?
ináj prvo drom, ni merá.
Ali gejá tsiknorró
ni asvín ni muklá
iziló ánde mi angáli
e vah phutardá
tála péste darátar o than mutardá.
An dji pharipé pelá mánge
e rroméski bax, akushlém prvo drom
kaj sem bijandó bibaxtaló
the kaj sem bijandó sar Rrom.



Una trágica noche

Dormía en mi carroza
cuando sentí a alguien gritar,
me levanté listo para escapar
pero me llamaron por mi nombre,
eran los gendarmes.
Veía a mis niños
que dormían plácidamente;
tomé en brazos al más pequeño
dejando su lecho mojado.
¿Debía escapar? ¿Qué hacer?;
no era la primera vez.
Aquél pequeño no lloró,
se estiró entre mis brazos,
abrió las manos;
pero del miedo
hizo pipí en la tierra.
En el corazón sentí entonces fuerte el peso
del destino de los gitanos,
por primera vez imprequé
por haber nacido enyetado*
y por haber nacido gitano.


*Embrujado, con mala suerte.


Semso Avdic