3-11

3-11

I protested against the war.

I did everything a citizen can do against the war.

I hung posters,

gave recitals,

I participated in the general strike against the war

that my small union organized against the war.

I spoke, where I could, against the war.

Now, the government of my country at war

asks me to protest

because the enemy

has started throwing bombs at us.

They wanted

to go to war

and be the only ones to fire.

 

11-M

Yo me manifesté contra la guerra.

Hice todo lo que un ciudadano puede hacer contra la guerra.

Pegué carteles,

di recitales,

fui a la huelga general contra la guerra

que mi pequeño sindicato convocó contra la guerra.

Hablé, donde pude, contra la guerra.

Ahora, el gobierno de mi país en guerra

me pide que me manifieste

porque el enemigo

ha empezado a tirarnos bombas.

Querían

ir a la guerra

y sólo disparar ellos.

Antonio Orihuela. Para una política de las luciérnagas. Edt. del Satélite 

Traducción de Zacarias Payne