TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA

 Quien me ha impedido cumplir con mi programa electoral es la realidad

Mariano Rajoy Brey

Si escuchas competitividad traduce por despidos.

Si escuchas moderación salarial traduce por bajada de salario.

Si escuchas dar confianza a los mercados traduce por subida del IVA.

Si escuchas seguridad financiera traduce por trasvase de fondos públicos a los bancos.

Si escuchas reducir privilegios a los funcionarios traduce por pérdidas de derechos.

Si escuchas copago traduce por repago y privatización de la sanidad.

Si escuchas reforzar el sistema educativo traduce por privatización de la enseñanza.

Si escuchas soberanía traduce por arrodillarse delante de los especuladores.

Si escuchas derecho a la información traduce por supresión de toda crítica.

Si escuchas garantizar los derechos de los trabajadores

traduce por liquidación de leyes laborales.

Si escuchas hacer compatible el desarrollo y el medio ambiente ´

traduce por continuar con la destrucción de la naturaleza.

Si escuchas turismo de calidad traduce por campos de golf y parques temáticos.

Si escuchas libertad traduce por cualquier cosa, esto lo mismo puede significar

que se endurecerán las leyes como que aumentarán la policía,

que van a venderse entre ellos alguna empresa pública que aún sea rentable,

van a organizar el monopolio de precios de algún producto básico,

 les van a dar más canales de radio y televisión a sus amigos

o sencillamente que van a suprimir las libertades para que seamos libres.

Si escuchas Plan de Garantía de los Servicios Públicos

traduce por recorte de prestaciones.

Si escuchas reforma de la sanidad traduce descapitalización de la sanidad

para que la gente no acuda a ella y acepte como inevitable su privatización.

Si escuchas proceso de regulación de activos ocultos

traduce por amnistía fiscal para los defraudadores y acaparadores de dinero negro.

Si escuchas hablar de no gastar lo que no se tiene

traduce que se van a recortar en gastos sociales para inyectar dinero a los bancos.

Si escuchas ticket moderador

traduce que se están gastando el dinero de la sanidad en otra cosa.

Si escuchas hablar de gestión activa del patrimonio dañado

traduce por trasvase de dinero público a la banca privada.

Si escuchas recargo temporal de solidaridad traduce por subida de impuestos indirectos.

Si escuchas hablar de sentido común traduce por interés particular de los capitalistas.

Si escuchas hablar de interés colectivo traduce por beneficios para los ricos

y perjuicios para los trabajadores.

Si escuchas hablar de cambios traduce por reformas estructurales.

Si escuchas hablar de legislaciones anticuadas, reaccionarias y antisociales

traduce por anulación de la legislación laboral, pactos y convenios colectivos.

Si escuchas hablar de robustecer la autoridad

de quien legítimamente tiene la exclusividad del uso de la fuerza

traduce por te vamos a romper la cara con toda legitimidad.

Si escuchas rescate traduce que quienes nos secuestraron nos rescatan,

cobran la recompensa y vuelven a secuestrarnos para pedirnos un nuevo rescate.

Escucha, los poderosos son mudos

pero sus perros ésta es la lengua que hablan,

así que cuando los oigas ladrar

al menos que sepas que vienen a por ti.

Antonio Orihuela. La guerra tranquila. Ed. Origami, 2013.