Fragmento de mapa emocional

Y cada equis tiempo,

por una razón u otra,

la visita ritual a la colina de Primrose Hill

y, de paso, a Chalcot Square, a la casa donde solían vivir

cuando eran estudiantes

y el tiempo apenas les había rozado.

Y en los últimos años, cuando hay amigos que vienen a Londres

y duermen en su sofá cama tras patearse la ciudad,

una de las noches los llevan a dar una vuelta por los alrededores,

que incluye Abbey Road, y cruzar a zancadas el famoso paso de cebra,

y la visita ritual es el destino del tour nocturno.

Y cuando suben por el césped húmedo a la cima de Primrose Hill

les muestran la impresionante vista panorámica de casi 360 grados,

y con el dedo nombran diferentes edificios, y resumen sus historias,

y la silueta de la ciudad va cambiando,

y el skyline iluminado va acogiendo más mensajes y luces,

y últimamente ha brotado una serie de grúas de construcción

que en la noche se revisten de luz roja, haciendo resaltar

el boom inmobiliario.

Y ella siempre les lee con una sonrisa la inscripción grabada

en un amplio bordillo curvado de una cita de William Blake:

I have conversed with the spiritual Sun. I saw him on Primrose Hill,

y es un momento mágico.

Y también les cuentan que, cerca de aquí, cavaron una pequeña fosa,

y enterraron a su hámster, Orlando,

y que, en La guerra de los mundos, H. G. Wells eligió esta colina

para el último aterrizaje de los marcianos.

Y, en la última visita, apuntan a la Torre BT,

uno de los edificios más emblemáticos,

y añaden unas líneas nuevas a la narrativa:

cuando murió Bowie,

su pantalla electrónica giratoria

emitió tristísima en letras mayúsculas luminosas blancas:

DESCANSA EN PAZ, DAVID BOWIE.

Y siempre suelen, de paso, mostrarles la casa donde vivieron,

y les cuentan que, al lado, en esta casa de aquí, vivió Silvia Plath.

Y no, en esta casa no fue donde se suicidó:

esta es la casa donde vivió.

Se suicidó en una calle por aquí cerca, Fitzroy Road,

en la casa donde había vivido William Butler Yeats.

Y antes no estaba la placa azul circular de Patrimonio Inglés:

la deben de haber puesto hace poco.

Y enfrente de nuestra casa vivía un capitán de barco

que tenía un Cadillac descapotable y un dálmata

que solía viajar erguido en la parte de atrás.

Y los amigos vuelven a sus respectivos países

llenos de historias, y dentro de esas historias,

están insertas las historias de sus amigos,

que también contienen historias de otros.

Y todo es flujo y todo cambia,

y, por una razón u otra,

cada equis tiempo, la visita ritual.

Susana Medina. En Streets Where to Walk Is to Embark: Spanish Poets in London (1811-2018) de Eduardo Moga(Redactor), Terence Dooley (Traductor). Edt.  Shearsman Books. 2019.