NOME/ MÁSCARA DE NINGUÉM 

 

LA MÁSCARA mascullaba cosas ininteligibles.

Cosas como: “la noche me lleva contigo y con ironía me muestra el silencio de tu sombra”. Aquel que lleva la máscara del silencio (o de la miseria) puede decir lo importante. Cosas como “vivir es mostrar nuestra mejor / peor máscara porque vivimos mintiendo. Aprende a vivir con la cara frente al sin-sentido”. Aquel que es nadie también puede ser todos.

 

 

A máscara balbuciava coisas ininteligíveis.

Coisas como "a noite leve-me contigo e com ironia mostra me silêncio de tua sombra." Aquele que usa a máscara do silêncio (ou da miséria) pode dizer o mais importante. Coisas como "viver é mostrar a nossa melhor / pior máscara porque vivemos mentindo. Aprende a viver com o rosto frente ao sem-sentido". Aquele que é ninguém também pode ser todos.

 

 

© Santiago Aguaded Landero, del Livro dos rostos, 2016

Traducción de José Azevedo de Bivar