Un sueño / Amets bat

Un sueño

Una cocina en una casa antigua.

La cocina y la mesa son las de tu casa

y allá, madre y yo, ambas, un día como éste,

dormitando en la sobremesa.

Y desde un plano superior

una voz dice que este momento no importa,

que el tiempo es nuestra casa

y que la casa también nos acogerá

en sueños,

mientras continuemos reuniéndonos en sueños.

Una voz que recordaba

los pozos de las lamias

y los reflejos de aquellas aguas.

Amets bat

Antzinako etxe bateko sukalde batean eta sukaldea hire etxekoa, mahaia bezala,

baina gu, ama eta biok, oraingoak.

Eta mahai gainean lokuluskan geundenan bazkalostean.

Eta goitik begirako ikuskizunean

ahots bat zen esanez denbora ez dela inporta,

denbora geure etxea dela,

etxeak biltzen gaituela

ametsetan ere,

ametsetan bederen batera izan gaitezkeela;

ahots bat gogorarazten zituena

lamia-osinak

eta ur haietako isladak.

 Tere Irastortza Garmendia

Antxetak itsasontzi direla

Veleros que parecen gaviotas

–Planeta Clandestino 196–