El eterno gris que tanto temía
se desespera ante mi indiferencia.
Yo he
cambiado
susurra al eco
mi voz ya rota.
Incluso a mí mismo
me veo reflejado
en el cemento intacto
que tanto detestaba.
Tanto horror arquitectónico
toda esta suma
de hormigón + ladrillos +
deshumanización
postsocialista
incluso una sonrisa
logra robarme.
Y hoy es un día cualquiera,
es invierno
y estoy en el tranvía,
me bajo y observo la penumbra:
una anciana me pide un levche,
un ejecutivo enchaquetado
campa a sus anchas
por las avenidas interminables
que desaparecen incautas
entre la niebla que las abraza.
Solo... Es Sofía.
Solamente es
mera indiferencia
Solamente es... Sofía.
A Zhivka
Baltadzhieva
De los espacios indomables
entre los adoquines salvajes
de cualquier calle de Sofía
se escapan sueños grisáceos
y atardeceres de hormigón.
De los espacios indomables
estalla la miseria:
el hijo emigrado y
la tierna abuelita,
las 150 levas
y la sonrisa, resignada
De los espacios indomables
se eleva el campo de concentración:
el opositor ejecutado,
los niños llorando.
Mientras tanto,
el gris perenne sigue
dominando
y aturdiendo
la conciencia global.
Si una cámara pudiera
captar lo que mis ojos ven.
Esa luz traslúcida que,
en cualquier momento
del día, escapa amarillenta
y boreal, entre las ramas
de los árboles.
Esos instantes
de miseria palpable.
El amarillo y rojo
de mi tranvía...
Y la luz hipnotizante
que corta y anula mi respiro.
Si una cámara pudiera
captar lo que siento
y lo que palpita
en mi alma...
Revelaría las fotos
y las quemaría.
Sofía, 10/07/2017
Marco Vidal González
Marco Vidal González nació en la localidad andaluza de Sanlúcar de Barrameda en 1995. Graduado en Lenguas Modernas y sus Literaturas con Mención en Lenguas Eslavas por la Universidad de Granada, es traductor de poesía del búlgaro, ruso y macedonio al español, así como de narrativa contemporánea de Bulgaria. Ha sido redactor en la revista búlgara Нова социална поезия (Nueva Poesía Social) y actualmente colabora con la revista digital de literatura Vallejo&Co. Dirige la editorial independiente La Tortuga Búlgara, sello especializado en literaturas minoritarias con especial interés en el este de Europa. Ha vivido en Bulgaria, Uzbekistán y Letonia y actualmente reside en Madrid.
VV.A. Nueva Poesía Social. Antología II: Poesía búlgara contemporánea. Ed. La tortuga búlgara. 2022
puede adquirir este libro en: https://latortugabulgara.com/libreria/
No hay comentarios:
Publicar un comentario