Privas a la madre de contracciones
Donas el fruto con una asfixia terminal
Vacías las tiendas al final de una dictadura
Las llenas para la pacífica y tranquila
transición hacia la siguiente
Proclamas rey al primer cerdo astuto que te
encuentras
Enciendes la llama pura para que ande el pueblo
renacido*
Devuelves tierras arrebatadas hace medio siglo
a sus fronteras reales
Agrupas parcelas en latifundios mafiosos y
granjas en facebook
Conviertes al joven del partido en un escritor
honorífico del capitalismo
Encierras al poeta para que espere su pensión
en el centro cultural en ruinas
Anestesias a la víctima con salchichón
macedonio y vino de alcohol quirúrgico
Agudizas los sentidos del depredador con un from russia with love y cocaína
Te eriges como un pilar katechon del
mundo ortodoxo eliges
de diputadas a chicas de oro de gimnasia
rítmica con
acciones en gazprom
Te haces rector de la Academia de Ciencias
Sociales y Gestión Social
Encuentras entre los archivos de la seguridad
de estado la poesía política correcta
Capturas reclutas ensucias al muchacho que ha
cruzado
la franja
de la muerte durante la cortina de hierro via
el muro de berlín
Conviertes en disidente activo al que nada por
la puta corriente
Del movimiento correcto y libre de servicios
mercancías y capitales
Postpones la verdad sobre los fondos para la
hora de
la jubilación
Aceleras locamente la ruleta del comercio
automático
Colocas una peluca rubia artificial en la
revolución viejuna
Impones ley y orden con votos de jóvenes
comprados en
los guetos
Cantas el himno nacional con la voz de lady
gaga
recitas
Poesía como una muchacha negra en la
inauguración presidencial
Repudias la gente de su patria vives de
sus transferencias
Controlas a los rivales mediante
los archivos de la seguridad nacional
Escribes la historia literaria de una nueva
más gloriosa república socialista búlgara
Adviertes igual que una directora ejecutiva
marchita
Del fondo monetario internacional sobre la
burbuja especulativa
Los fondos de pensiones invierten activamente
en
bitcoin
Obligas a un moribundo a hacer teatro como un
cisne
muriéndose
Le privas de la revelación de que el teatro this time's for real
Vendes programas de procesamiento de texto como
monopolio
Compras tierras agrícolas de primera y segunda
categoría tú
El terrateniente más gordo entre florida y
alaska
crimea y kamchatka
Te sumerges en aguas heladas el día de la
epifanía en una piscina en forma de cruz
Pasas tus vacaciones de verano en un palacio de
cien mil millones vellocinos de oro a las orillas de táurica
Manipulas virus de murciélagos con un
protocolo
de seguridad bajo
Construyes en diez días un hospital de
enfermedades infecciosas para un sinfín de contagiados
Destilas del tardío socialismo desarrollado
un proceso de renacimiento nazi
Del tardío neoliberalismo desarrollado una red
social de estalinismo
Abres un negocio de medios de comunicación de
360º mimas la libertad de expresión
Estimulas la expansión de la democracia
en una sexta parte del mundo
Privas al activista prooccidental de su
concedida condición de preso de conciencia
Asciendes a un niño de una familia que recibe
ayudas sociales a canciller de alemania
Designas al canciller de alemania como
representante de ventas de gazprom
Persuades a una madre suburban para que adore a
un subversivo millonario
Para que su hija la denuncie con la conciencia
limpia a las autoridades federales
Abres un tercer ojo mientras haces heliskiing en un glaciar en alaska
Nada se puede comparar con la pureza de esos
campos de caza eternos
Instas al poeta de la revolución a suicidarse
el 1 de abril
según el calendario antiguo**
Encomiendas la organización de su funeral a
los colegas del kgb
Nos apenas con tu falta de clemencia cuando
cambias
un pañal
Nos obligas a ser indiferentes cuando nos sacan
meados y cagados
Con los pies delante como muertos ya que lo
estamos maldita zorra
Aseguras un orgasmo más largo con una asfixia
erótica
Llevas de la mano de la muerte pequeña a la
grande
*El autor utiliza el primer
verso del himno dedicado a Cirilo y Metodio, "Anda, pueblo renacido",
que se canta en el día de 24 de mayo cuando en Bulgaria se celebra el día del
alfabeto cirílico.
**El 1 de abril es el día del
chiste y la mentira, algo similar al Día de los Santos Inocentes celebrado en
España el 28 de diciembre.
***Se refiere al proceso de
asimilación forzada de las minorías étnicas que lleva a cabo el gobierno
comunista, en el que obligan a turcos, gitanos, pomacos y tártaros a cambiar
sus nombres y apellidos y les prohíben usar su lengua, religión y tradiciones,
entre otros.
Vladimir Sabourín (Santiago de Cuba, 1967). Poeta y traductor de origen cubano, autor del “Manifiesto de la Nueva Poesía Social” y redactor y fundador de la revista Nueva Poesía Social. Ha traducido al búlgaro a autores como Bertolt Brecht, Arquíloco, Roberto Bolaño o Álvaro de Campos. En español ha publicado “Muchacha blanca” (2020) y ha participado en la antología “Hermanos del polvo: 6 poetas búlgaros contemporáneos” (2021), ambas publicaciones bajo la editorial La Tortuga Búlgara.
VV.A. Nueva Poesía Social. Antología II: Poesía búlgara contemporánea. Ed. La tortuga búlgara. 2022
puede adquirir este libro en: https://latortugabulgara.com/libreria/
No hay comentarios:
Publicar un comentario