documentos de pensamiento radical

documentos de pensamiento radical

martes, 15 de diciembre de 2015

Kate Tempest - Europe Is Lost





Europa está perdida, América está perdida, Londres está perdido,
pero aún estamos clamando victoria.
Todas las reglas carecen de sentido,
nada hemos aprendido de la historia.

Muertos en vida,
aturdidos por el brillo de los escaparates.
mirando el trafico en continuo movimiento…
El sistema es demasiado escurridizo como para dejarse atrapar,
el negocio debe continuar,
mientras haya música en los pubs cada noche
y en los antros tengan ofertas de dos por uno.

Nos han jodido a conciencia,
trabajo y estrés,
lo único que queremos es un poco de exceso de
mejor aún, una noche para recordar
lo que pronto vamos a olvidar.

Los cuerpos que cayeron,
la de sangre que fue derramada para que estas ciudades crecieran,
las raíces de la tierra removidas para poder hacer la cancha de juego.
Lo veo ahora,
Yo lo veo esta noche en las manchas de mis manos.

Los edificios están gritando,
No puedo pedir ayuda, aquí nadie me conoce,
Hostiles, preocupados y solitarios,
nos movemos en nuestros disfraces
y estos son los ritos para los que nacimos.
Trabajar y trabajar por todo aquello que queremos.

Luego, bailamos diciendo adiós a la aburrida monotonía laboral,
pero incluso las drogas son aburridas.
Bueno, el sexo sigue siendo bueno cuando lo consigues.

Para dormir, para soñar, para guardar los sueños o para alcanzarlos.
No llores, no grites, sólo quédate ahí en ellos
¿Qué se puede hacer al despertar?

Siento el precio de soñar empujando mi cuerpo
igual que empujo mis manos dentro de los bolsillos,
sutilmente camino y lo veo, es todo lo que merecemos.

Los errores de nuestro pasado vuelven de nuevo
a pesar de todo lo que hicimos para vencerlos.
Mi lenguaje está contaminado
por todo lo que hurtamos con tal de sustituir esto por aquello.

Estoy tranquilo, sintiendo el inicio de la revuelta
pero el sistema es mayor que cualquier revolución,
risa insoportable de los grandes capitales al bebé sedición,
y el tráfico sigue moviéndose,
lo que demuestra que no hay nada que hacer.

De arriba abajo la violencia, la maldad estructural,
niños drogados con antidepresivos y diacepam
pero no te preocupes por eso,
preocúpate mejor por los terroristas.

¡Sube el nivel del mar, sube el nivel del mar,
Los animales, los osos polares, los elefantes todos están muriendo!
Para de llorar, para de comprar…

Pero ¿qué pasa con los vertidos de petróleo?
Shhh... que a nadie le gusta un aguafiestas.

Masacres, masacres, masacres / zapatos nuevos.
Nniños del gheto asesinados en plena luz del día
por los policías que juraban que los protegían.
Porno en vivo transmitido a los preadolescentes en sus dormitorios.
Techo de cristal, aún hay espacio para más
mientras la mitad de una generación
vive por debajo de la miseria.

¡Oh, pero es la hora feliz en la calle mayor,
viernes al fin y la noche es joven, mi regalo!
Todo iba bien hasta que ese chico consiguió emborracharse en el último bar,
se volvió loco en ese sitio, pregúntelen a Lou,
Era una locura, el camino se tornó lluvia roja, clarete puro.
¿Y los inmigrantes? No puedo soportarlos.
solo me interesan mis asuntos,
ellos solo vienen aquí a hacerse ricos,
son una plaga, son una enfermedad, habría que echarlos,
¡Inglaterra! ¡Inglaterra!
¡Patriotismo!

Y aún se preguntan ¿por qué esos chicos quieren morir por su religión?

Trabajan toda la vida por una miseria para el patrón,
rezan y rezan por un aumento de sueldo,
pasan sus mediocres días libres mirando el poster de una playa.

Los anarquistas se desesperan por tener algo que destrozar,
fotos escandalosas de raperos glamurosos en las revistas de moda
¿Quién está saliendo con quién?

Políticos corruptos se pasan dinero en un sobre,
sorprendidos esnifando sobre las tetas de silicona de una puta
le dan una palmadita,
es hora de volver a casa,
a secuestrar niños y follar cabezas de cerdos muertos.
Pero si tú vas con una sudadera con capucha y llevas un par de porros,
a la cárcel, por criminal.

Es la generación aburrida de todo,
el producto del consumismo y la manipulación,
sonados, embrutecidos, miedosos
con zapatos nuevos
y un cabello muy hermoso.

Escuchan baladas tontas endulzadas con sacarina.
Y selfies,
y selfies,
y selfies.

¡Este que está fuera del palacio soy YO!

Construimos egos y psicosis,
y mientras tanto las personas mueren en masa
pero nadie se da cuenta,
bueno, en realidad, algunos han notado algo,
se notaba por el emoticono que publican.

Duerme… Relaja,
es como una mano enguantada cubriendo nuestros ojos…
las luces son lindas y deslumbrantes, vamos a soñar
aunque algunos de nosotros estamos atrapados como piedras en un muro
¿Qué voy a hacer al despertar?

Estamos perdidos.
Estamos perdidos.
Estamos perdidos.

Y no pasa nada,
nadie lo evitará,
nadie lo detendrá.

Tenemos ambiciones y amigos,
tenemos que pensar en nuestro noviazgo
y asumir la idea del divorcio

y el dinero,
el dinero,
y el petróleo.

El planeta se desmorona,
la vida es un juego,
una prenda que se arroja a la mierda,
explotación, explotación,
no veo claro cuándo terminará,
solo percibo claro el final.

¿Cómo es esto, algo que decir?

Cuando los miembros de la tribu han sido asesinados
para dejar sitio a extrañas construcciones.

Desarrollo.
Desarrollo.

Mata lo que encuentres si te amenaza.

No hay rastro de amor en la pelea por el dinero,
aquí, en la tierra, donde a nadie le importa un carajo.




 Kate Tempest - Europe Is Lost 
Versión de María Villatoro y Antonio Orihuela

7 comentarios:

  1. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  2. Gracias a ti por pasarte por aquí. Saludos cordiales.

    ResponderEliminar
  3. Muchas gracias por la traducción!!!

    Saludos

    ResponderEliminar
  4. Muchas gracias por esta dificil traducción, de la que para mí es la artista emergente con más talento de UK

    ResponderEliminar
  5. Gracias por la traducción... me ha encantado.
    acaba de sacar el video del tema. tremendo también.
    un saludo.

    ResponderEliminar