documentos de pensamiento radical

documentos de pensamiento radical

viernes, 24 de enero de 2014

CINCO POEMAS DE GUILLEVIC




Si escribo es, digamos,
para abrir una puerta.

Lo más curioso:
Ignoro

en que momento ocurre
esa apertura.

-Además, lo que se levanta,
quizá sea un telón.



*


No tendrá,
mi poema,
la fuerza de los explosivos.

Ayudará a cada uno
a sentirse vivir
a su nivel de flor floreciendo,

a verse
como él ve la flor.



*


En el poema
se puede leer

el mundo tal y como aparece
a primera vista.

Pero el poema
es un espejo

que te invita a entrar
en el reflejo

para trabajarlo,
modificarlo.

-Así, modificado el reflejo
reacciona sobe el objeto
que se dejó reflejar.


*


No escribo sobre ti,
no escribo sobre nosotros
cuando más te vivo.

No hay nada más entonces
que vivirnos,

cuando soy tuyo de tal forma
que soy mas tú que yo.

Más bien escribo sobre ti
para revivir esos tiempos

que se quedaron en mí,
madurados por la necesidad
de superarlos

hasta lo más
que pueda soportarse.

*

La superficie está allá
para que uno la atraviese

¿La atraviese hacia qué?
No se sabe.

Una vez atravesada la superficie,
viviremos

adaptándonos a un interior
distinto de uno mismo.


Guillevic. Arte poética. Ed. Fuentetaja. Madrid, 2011
Traducción de Pilar González España

No hay comentarios:

Publicar un comentario