documentos de pensamiento radical

documentos de pensamiento radical

martes, 24 de diciembre de 2019

2 poemas de ROUGE VIF - ROJO VIVO de MANUELA PARRA



ROUGE

Rouge
Rouge vif
Rouge à vif
Rouge à vie
Pain
Pain jeté
Pain mangé
Pain gagné
Barbelés
Piquets
Genoux ployés
Genoux blessés
Espoir
No pasarán !
Ils sont passés
Nous avons été abandonnés
Nous sommes enfermés

Rojo

Rojo
Rojo vivo
Rojo al vivo
Rojo de por vida
Pan
Pan tirado
Pan comido
Pan ganado
Alambradas
Estacas
Rodillas dobladas
Rodillas heridas
Esperanza
No pasarán
Pasaron
Nos han echado
Fuimos abandonados
Fuimos encerrados


***

Derrière les barbelés


Un fil d’Ariane relié
Les hommes et les femmes séparés

Enfants messagers
Enfants capturés
Enfants corrigés

A genoux sur les cailloux
Les mains sur la tête
Dans le vent, dans le froid
Ou sous le soleil ardent
Ils serrent les dents

Les gendarmes rient
Les spahis surveillent

La peur ride les fronts
La douleur tord les ventres des mères
Les pères impuissants serrent les poings de rage
La France était donc un mirage


Detrás de las alambradas

Un hilo de Ariadna une
Los hombres y las mujeres separados

Niños mensajeros
Niños capturados
Niños castigados

Arrodillados sobre las piedras
Las manos sobre la cabeza
En el viento, en el frío
O bajo el cielo ardiente
Aprietan los dientes

Los gendarmes ríen
Los espahíes vigilan

El miedo arruga las frentes
El dolor retuerce los vientres de las madres
Los padres impotentes cierran los puños de rabia
Francia era un espejismo 



Manuela Parra. Rouge Vif - Rojo Vivo. Ed. Voix d'Extrême Poésie et Cultura. 2019

No hay comentarios:

Publicar un comentario