documentos de pensamiento radical

documentos de pensamiento radical

jueves, 26 de diciembre de 2019

Tous les barbelés




Tous les barbelés
du monde se ressemblent
Barbelés d’Argelès ou de Mathausen
De Septfonds ou de Berlin
Des territoires occupés, de Syrie ou de Bosnie
Barbelés de la guerre et de la haine
Barbelés économiques ou de l’injustice
Barbelés de la honte
Barbelés de l’inconscience
Et ceux de l’indécence
Barbelés ensanglantés  de désirs,
De mains, d’yeux, de ventres jeunes et vieux
D’hommes et de femmes séparés chacun d’un côté
Face à face de l’incroyable
Frontière mortuaire pour encercler notre misère
Bercée de tam-tams de la bourse
Du CAC 40  des armes lourdes
Des missiles nucléaires devenus le jouet
« D’idiots de village » que nous avons nommés
Chefs à la tête de l’humanité
Sur laquelle ils s’amusent à déposer
Des couronnes de barbelés

***


Todas las alambradas del mundo son iguales 
alambradas de Argeles o de Mauthausen,
de Septfonds o de Berlín,
de los territorios ocupados,
de Siria o de Bosnia.

Alambradas de la guerra o del odio,
alambradas económicas o de la injusticia,
alambradas de la vergüenza,
alambradas de la inconsciencia
y estas de la indecencia.

Alambradas ensangrentadas de deseos,
de manos, ojos, vientres jóvenes o viejos,
de los hombres y las mujeres separados
cada uno por un lado.

Cara a cara con lo increíble,

frontera mortuoria para confinar nuestra miseria,
arrullada por los « tam-tams » de las bolsas,
del Ibex 35 de las armas pesadas,
de los misiles nucleares ahora juguetes
de los tontos que elegimos
 como Jefes al frente de la humanidad
y sobre las que ellos se divierten
colocando coronas de alambradas. 


Manuela Parra. Fille de rouge / Hija de rojo. Ed. Voix d'Extrême Poésie et Cultura. 2019
Versión española de Antonio Orihuela

No hay comentarios:

Publicar un comentario