documentos de pensamiento radical

documentos de pensamiento radical

lunes, 11 de enero de 2021

4 poemas de MINISTERIO DE LA SOLEDAD de RENATO FILIPE CARDOSO

 


bonnie & clyde

 

 

 

és como o mar:

quanto mais me aproximo

mais distante te avisto

 

talvez seja da idade este ver mal ao perto

 

a intimidade, dizes, é lugar de cúmplices

 

porquanto, após esgotar das bibliotecas

toda a parafernália de auto-ajuda

o próximo passo será assaltar um banco

 

 

 

 

bonnie & clyde

 

eres como el mar:

cuanto más me acerco

más distante te veo

 

quizá sea de la edad esta mala vista de cerca

 

la intimidad, dices, es lugar de cómplices

 

puesto que, tras agotarse en las bibliotecas

toda la parafernalia de autoayuda

el siguiente paso será atracar un banco


***



take a walk on the wild side

 

 

 

o mundo a seus pés

os atacadores desapertados

 


 

take a walk on the wild side

 

 

el mundo a sus pies

los cordones desatados


***



como a ti mesmo

 

 

 

para amar o próximo

não tens de odiar

o anterior


 

como a ti mismo

 

para amar al prójimo

no tienes que odiar

al anterior

 

 ***


hollywood não te merece

 

 

 

algumas pessoas são um filme

estudam a pose ao pormenor

decoram as falas

treinam esgares e cambalhotas

mimetismo nas cicatrizes

medos simbióticos

sabem de cor cada cenário

onde deverão movimentar-se

extraem do mais imo de si o duplo

ou triplo, se preciso for

abraçar e ser útil ao mesmo tempo

mas não é empatia, é carreira

de actor

ou de muralha

 

hollywood não sabe o que perde

: nada menos que o voo do titanic

 

mas os créditos passam

depressa de mais

 

algumas pessoas são o filme

de si próprias.

nunca                         se                        realizam

 

 

 

hollywood no te merece

 

 

algunas personas son una película

estudian la pose al detalle

memorizan el guion

entrenan muecas y volteretas

mimetismo en las cicatrices

miedos simbióticos

se saben de memoria cada escenario

donde deberán desplazarse

extraen del más íntimo de si el doble

o el triple, si falta hace

abrazar y ser útil al mismo tiempo

pero no es empatía, es oficio

de actor

o de muralla

 

 

hollywood no sabe lo que se pierde

: nada menos que el vuelo del titanic

 

pero los créditos pasan

demasiado deprisa

 

 

algunas personas son la película

de ellas mismas.

nunca                           se                    realizan

 

 

 

Poema de Renato Filipe Cardoso. 

Traducción de Leonor López de Carrión.

En breve publicado por Ediciones Liliputienses.

     www.edicionesliliputienses.com

No hay comentarios:

Publicar un comentario