AVEUGLES / LOS CIEGOS

AVEUGLES

Il faudra tout recommencer,

réapprendre de l’ombre l’existence de la lumière,

émerger des colères et reprendre pied sur terre,

frôler l’indifférence sans la sentir meurtrière,

décrypter les sons des paroles étouffées,

glisser sur la sueur des mains étroitement serrées

avec bonheur, avec rancoeur, avec ou sans animosité.

Aveugles des mots, des gestes, des regards échangés,

il faudra inventer dans la brume les formes vacillantes,

incarner de mémoire, colorer de mémoire ce monde étrange

aux variations extravagantes.

Aveugles, perdus dans la tourmente,

il faudra hésiter, résister,

écouter l’écho des plaintes ancestrales rapporter jusqu’à nous

les blessures profondes de la peur, du froid, de la faim,

de l’ignorance éclairée de lumières

Aveugles, perdus sur le chemin de la conscience,

Il faudra tout re-toucher, tout ré-animer, tout re-trouver,

tout re-construire, tout changer, tout espérer, tout re-vivre

en marchant à tâtons, aveugles visionnaires, dans l’obscure raison.

LOS CIEGOS

Tendremos que empezar de nuevo,

volver a aprender de las sombras la existencia de la luz,

emerger de la ira y andar otra vez sobre la tierra,

tocar la indiferencia sin sentirla asesina,

descifrar los sonidos de las letras apagadas,

deslizarse sobre el sudor de las manos entrelazadas

con alegría, con resentimiento, con o sin animosidad.

Ciegos de palabras, de gestos, de miradas intercambiadas,

tendremos que crear formas temblorosas en la niebla,

encarnar de memoria, colorear de memoria este mundo extraño

con sus variaciones extravagantes.

Ciegos, perdidos en la tormenta,

tendremos que dudar, resistir,

escuchar el eco que las quejas ancestrales nos devuelve

las heridas profundas del miedo, del frío, del hambre,

de la ignorancia iluminada de luces

Ciegos, perdidos en el camino de la conciencia,

tendremos que volver a tocarlo todo, a reanimarlo todo,

a encontrar todo de nuevo, reconstruirlo todo, cambiarlo todo,

a esperarlo todo, vivirlo todo de nuevo

a tientas, visionarios ciegos, en la oscura razón.

Manuelle Parra.  En: Voces del Extremo, poesía y empatía. Ed. Amargord, 2021