RETRATO II

RETRATO II

Cuando entro en tu casa,

tengo la precaución de abrir la ventana

escondida detrás de la cortina de plástico.

Tú te quedas sentada en el sofá

y de vez en cuando abres un poco las piernas

para que yo vea que no llevas bragas.

Después yo tomo un coñac y fumo cinco cigarros

para empezar a enloquecer.

tú cierras la ventana

que da enfrente a los otros apartamentos

y vuelves al sofá

delante de la televisión.

Yo me siento cerca de ti

y tú abres las piernas silenciosamente.

A las 10:35 de la noche, te acuestas

y yo me echo sobre ti

con la furia de un suicida.

Tú levantas las piernas doblando las rodillas

y yo entro con fuerza

sin ninguna palabra ni ningún suspiro.

La respiración se para y salgo de encima de ti.

Tú enciendes la televisión y vuelves al sofá.

Tengo la precaución de abrir, de nuevo, la ventana.

Abro la puerta y me voy.

En la calle, siento deseos de empotrarme

con el coche en el primer poste de la esquina.

RETRATO II

Quando entro na sua casa,

tenho o cuidado de abrir a janela

escondida atrás da cortina de plástico.

Você fica sentada no sofá

e de vez em quando abre um pouco as pernas

para eu ver que você está sem calça.

Depois eu tomo um conhaque e fumo cinco cigarros

para começar e enlouquecer.

Você fecha a janela

que dá de frente para outros apartamentos

e volta para o sofá

diante da televisão.

Eu sento perto de você

e você abre as pernas silenciosamente.

Às 10:35 da noite você se deita

e eu me deito sobre você

com a fúria de um suicida.

você levanta as pernas dobrando os joelhos

e eu enfio com força

sem nenhuma palavra e nenhum suspiro.

A respiração pára e eu saio de cima de você.

Ttomo o cuidado de abrir novamente a janela.

você liga a televisão e volta para o sofá.

Eu abro a porta e vou embora.

na rua, tenho vontade de bater

com o carro no primeiro poste da esquina.

Álvaro Alves de Faria. Motivos ajenos / Residuos. Linteo Ed. 2015

Traducción de Monserrat Villar González