incontinência (geração descartável)
visivelmente excitada
pelo aumento de três cêntimos por litro no
gasóleo
mínimo denominador comum
da solidão asfaltada
a velha do outro lado da bomba
retoca com pose a fralda
pisca-me o olho direito e ufana chilreia
— ah! se eu fosse mais nova, rapaz
era até deitar por fora
incontinência (generación
descartable)
visiblemente entusiasmada
por la
subida de tres céntimos el litro de gasoil
mínimo
denominador común
de la soledad
asfaltada
la anciana al
otro lado de la gasolinera
se retoca
con pose el pañal
me guiña el
ojo derecho y ufana chirla
— ¡ah! si yo fuera más
joven, muchacho
sería hasta rebosar.
***
CÚMPLICES REMOTOS
a verdade crua
e pelo menos semi-nua
é que já todos fizemos amor
num local de crime
— uma floresta
um andaime
um apartamento devoluto
uma carruagem
uma pétala oculta de flor
provavelmente
desconhecíamos o crime
provavelmente
também
desconhecíamos o amor
CÓMPLICES REMOTOS
la verdad cruda
y al menos semidesnuda
es que todos hemos hecho el amor
en un lugar de crimen
-un bosque
un andamio
un apartamento abandonado
un vagón
un pétalo oculto de flor
probablemente
desconocíamos el crimen
probablemente
también
desconocíamos el amor
***
el segundo error más grande de mi vida
tu padre murió
de cáncer
y tuve, por primera vez,
miedo a perderte
desde eso, si el arroz
se pegaba al fondo de la olla
cuando el pescado se asaba demasiado
o la piel del pollo
se mancillaba de carbón
retiraba hacia mi plato
-infantilmente, lo sé-
las partes quemadas
que me comía primero
para alejarlas de ti
hubiera bastado con separar
tirarlas a la basura
pero era como si pidiera
al dios de las cosas quemadas
que descargase en mí
el cáncer que acechaba
en tu genética predestinación
no sé qué dirá esto de mí
quizá sólo
demuestre propensión
a intentar ocultar el sol
con mariposas
lo cual, aparte de poético,
es estúpido
hoy no compartimos
la mesa
ni muertes
todo en la boca sabe
a quemado
Poema de Renato Filipe Cardoso.
Traducción de Leonor López de Carrión.
En breve publicado por Ediciones Liliputienses.
www.edicionesliliputienses.com
Hoy me he esnifado todo un horizonte
ResponderEliminarcon ávida serenidad.
Si viene la parca,
que me pille esférico
cual gota de rocío.
y que resbale!!
ResponderEliminar