documentos de pensamiento radical

documentos de pensamiento radical

miércoles, 9 de diciembre de 2020

GATO SOBREVIVENTE / GATO SOBREVIVIENTE

 

 

 

 

ao jantar os filhos

perguntam quanto tempo falta para o mundo acabar.

os filhos perguntam quanto tempo falta

para o pai acabar. perguntam

quanto tempo lhes falta para acabarem.

em resposta faço-lhes o prato

com vegetais e peixe e hidratos de imprecisão

dou-lhes palavras que nunca mais acabam palavras

oleosas, emaranhadas nas facas, nos garfos

que deixam marca nos copos e nos guardanapos

digo-lhes que se despachem

que já falta pouco para fecharem os olhos

e poder mergulhar em cada um dos peitos minúsculos

para lhes polir o coração que nunca acaba

 

os filhos perguntam qual é o rating da vida

perguntam qual é o spread do amor

em que clube joga o fmi

quando entrará em erupção o primeiro-ministro

por que é que os vulcões não pagam portagem

de que lado ficam o máximo e o mínimo do oriente médio

se algum dia as estrelas serão condenadas

por trazerem cancro à alma dos meninos condenados

e que investigador descobrirá uma cura a sério

ou que cura descobrirá um investigador a sério, porque

os filhos gostam de brincar com as palavras

que nunca acabam. perguntam se

algum dia lhes comprarei as possibilidades

que viram anunciadas no intervalo das certezas

 

 

ao jantar os filhos perguntam se o destino também

é corrupto, se aceita subornos.

cercados pela imagem de uma ambulância incandescente

debruçada sobre um curioso gato que não morreu

os filhos perguntam

depois da morte o que há de sobremesa?

 

 

 

 

gato superviviente

 

A la cena los hijos

preguntan cuánto tiempo falta para que se acabe el mundo

los hijos preguntan cuánto tiempo falta

para que el padre se acabe. preguntan

cuánto tiempo les falta para que se acaben.

como respuesta les hago un plato

 de verduras y pescado e hidratos de imprecisión

les doy palabras que no se acaban nunca más palabras

aceitosas, enmarañadas en los cuchillos, en los tenedores

que dejan marca en los vasos y en las servilletas

les digo que se den prisa

que ya queda poco para que cierren los ojos

y puedan sumergirse en cada uno de los pechos minúsculos

para pulirles el corazón que nunca se acaba

 

 

los hijos preguntan cuál es el rating de la vida

preguntan cuál es el spread del amor

en qué equipo juega el fmi

cuándo entrará en erupción el primer ministro

por qué los volcanes no pagan el peaje

a qué lado están el máximo y el mínimo del oriente medio

si algún día las estrellas serán condenadas

por traer cáncer al alma de los niños condenados

y qué investigador encontrará una verdadera cura

o qué cura encontrará un investigador de verdad, porque

a los hijos les gusta jugar con las palabras

que nunca se acaban. preguntan si

algún día les compraré las posibilidades

que han visto anunciadas en el intervalo  de las certezas

 

 

 

durante la cena los hijos preguntan si también el destino

es corrupto, si acepta sobornos.

rodeados por la imagen de una ambulancia incandescente

asomada sobre un curioso gato que no se ha muerto

los hijos preguntan

después de la muerte, ¿qué hay de postre?


 


Poema de Renato Filipe Cardoso. 

Traducción de Leonor López de Carrión.

En breve publicado por Ediciones Liliputienses.

     www.edicionesliliputienses.com

Fotografía de Juan Sánchez Amorós

No hay comentarios:

Publicar un comentario